 |
 |
 |
letter from stockholm
the nobel syndrome
After years of controversy and bungling,
the members of the secretive Swedish
Academy are more divided than ever.
october 5, 1998
1.
One Thursday in October, a man named Sture Allen will carry
out what he calls "my little ritual." Just after noon, he will sit at
his Louis XV desk, in the middle of a vast and immaculate office
filled with mahogany furniture and marble busts that were once
owned by the Swedish royal family. Then, when his golden clock
strikes one, he will walk slowly to twin doors that separate his
office from the Grand Hall of the Swedish Academy.
"Every year, I do it just that way," Allen said, with a gleam
in his eye. "I open the door and walk into the Grand Hall, where
there is--"his awed voice becomes almost too soft to hear"--the
press. It is the moment that the literary world awaits each year.
Publishers and writers throughout the world sit with their radios on,
waiting for the news. It is the time of the highest glory, dignity,
and achievement. And they are all waiting. They are all waiting
for me."
Actually, they will be waiting to learn who has won this year's
Nobel Prize in Literature; and Sture Allen, the permanent secretary
of the Swedish Academy--its first among equals, both chief executive
and public spokesman-- is the man who delivers that message. Allen,
who is sixty-nine, is not a literary scholar, a poet, or a writer.
Rather, he is a linguist trained to work with computers, a fact
that appalls some of his colleagues, although others in the academy
consider it to be a blessing. After all, the Swedish Academy,
which gives not only the Nobel Prize but also nearly fifty awards
to Scandinavian writers every year, is at least in part a prize
factory, and every factory needs a foreman. The Nobel is only
the most celebrated of the prizes, and the richest--now worth more
than a million dollars.
Each year at about this time, speculation begins to crest in
Stockholm. The guessing is almost invariably wrong, and that pleases
the academy members greatly. This year, the names most commonly
mentioned have been those of the exiled Chinese poet Bei Dao,
the perennial Flemish also-ran Hugo Claus, and the twin pillars
of modern Portuguese literature, José Saramago, whose novel
"The Year of the Death of Ricardo Reis" is considered by many a
masterpiece, and Antonio Lobo Antunes, a psychiatrist whose most
important work is based on his experiences in the seventies with the
Portuguese Army in Angola.
No one writing in Flemish has ever won the prize, and three
years ago Claus was mistakenly told that he would be the first.
There is a tradition of such disappointments-- victory parties given
in vain, rumors that disappear into the ether. Two years ago,
I visited the Estonian writer Jaan Kross, in his flat, in Tallinn.
Kross is often mentioned as a possible winner, and once, he told
me, he was given "advance warning" that he would win.
"I was told to stay by my phone," he recalled. "It
was easy to do. I never really leave anyway. After a few hours,
it was clear I wasn't going to win. It really doesn't matter,
but there were some moments there when I guess I allowed myself
to dream."
The best-known meditation on a prize not won belongs to
Norman Mailer, who devoted the opening scenes of his 1971 book,
"The Prisoner of Sex," to his reaction upon learning that he might
soon be permitted to slip the letters "FNPW" (Famous Nobel Prize
Winner) in front of his name. "After twenty-one years of public life,"
Mailer wrote of himself, "he had the equivalent of a Geiger counter
in his brain to measure the radiation of advancements and awards
in the various salients, wedges, and vectors of that aesthetic
battlefield known as the literary pie."
Mailer is far from the only writer to entertain such Nobel
desires. When I called Joyce Carol Oates not long ago to ask her
what she thought of the prize, she gasped. "What have you
heard?" she asked. "Do you know anything at all?"
Nobody ever does. The Nobel Prize is discussed and voted upon
each year in a literary vault above the Stockholm Stock Exchange,
in the city's Old Town. A committee of six is charged with directing
the lengthy selection process, winnowing the field, then recommending
the finalists-- usually five-- to the rest of the members. This year,
there are six finalists; the winner will be chosen by a majority
of secret ballots stuffed into an antique silver drinking mug.
Bickering is common, and the battles that kept the Nobel from
Jorge Luis Borges, Graham Greene, and even, it turns out, Anthony
Burgess were often intense. The war over Pablo Neruda, the Chilean
poet and sometime Stalinist, went on for more than a decade-- until,
in 1968, his Swedish translator, the imperious Artur Lundkvist,
was elected to the academy and immediately made it his business
to get Neruda the prize. But, in an age where privacy is increasingly
rare, the rifts within the academy have never been so apparent-- or
so public. The conflicts today are usually portrayed as generational
disputes within the academy, but the problems are also deeply
personal. Members are forbidden to discuss their deliberations,
but, even if they were not, they would have trouble finding the
time: they are simply too busy savaging each other.
The mission of the academy was set in 1786 by its founder,
Gustav III, the Francophile king of Sweden: He created it to protect
the "purity, vigour, and majesty" of the Swedish language;
the Nobel Prize, first awarded in 1901, was an afterthought, imposed
upon the academy by the industrialist Alfred Nobel in his will.
Today, the academy is widely regarded as among the last defenders--
and supporters-- of intellectual pursuit, a citadel of high culture in
a country that in many ways has become as rootless as any in Western
Europe: To surf among the television channels in Stockholm is
to be bombarded not with Bergman but with Ricki Lake, Jennifer
Aniston, and the best years of "Miami Vice."
During formal discussions, the academy members maintain an
enforced civility-- Mr., Miss, and Mrs. are used at all times-- that
creates a sort of verbal bubble wrap. But when the meetings end,
the wrap is quickly torn away, and the academy has become so burdened
by its factional disputes that animosity can no longer be contained.
Stockholm's tiny literary community follows the academy's skirmishes
with glee, the way some Americans dwell on the venality of the
Starr report or on the excitement of a historic home-run race.
The members may act like a group of English professors struggling
for dominance in their department at, say, the University of Lund,
but their motto-- "Snille och Smak" ("Talent
and Taste")-- could once also have been seen as a motto for
the nation.
"The academy is the ultimate symbol of Sweden as it was,"
I was told by Bjorn Linnell, who has been a Stockholm publisher
and is now an editor at Modern Times, the country's leading
monthly journal of arts and letters. "Aloof, independent,
smart. But our country has lost its way these last few years.
We have all the problems everyone else has. Our famous middle
way has disappeared with inflation and unemployment and doubts
about the future. We are no longer special. And when we look at
the academy-- the great academy, supposedly filled with our finest
minds-- it is quite obvious to most of us that they are no longer
special, either."
2.
This harsh judgment is expressed with greater frequency as
the disputes within the academy become more public. Artur Lundkvist,
Neruda's champion, was the first to break the Nobel code of omert,
when he vowed to outlive Graham Greene, if only to deny him the
Nobel. Lundkvist also denounced William Golding, who won in 1983,
as "a little English phenomenon of no special interest."
The true ugliness, however, did not burst fully into view until
1989, when Sture Allen, exercising his power as permanent secretary,
worked to prevent the academy from taking a position on the Iranian
fatwa against Salman Rushdie over the publication of his novel
"The Satanic Verses."
Allen had already infuriated several members of the academy
when, two years earlier, he insisted that he, and not the poet
Johannes Edfeldt, introduce Joseph Brodsky at the Prize Ceremony.
His stand on Rushdie drove two of the academy's most distinguished
members to resign publicly. "It was pretty simple," Gabi Gleichmann,
who was the head of the pen chapter in Sweden, told me. "A
sovereign nation had condemned a writer to death for expressing his
views. And we expected some response from the world's most
respected literary authorities. What we got was bureaucracy.
Because Mr. Allen is really just a bureaucrat. After that, the
Nobel committee seemed like a joke to me."
The Swedish Academy is not unlike one of those nineteenth-century
British men's clubs that line Pall Mall. Its reading room, above
the Stock Exchange, holds one of the largest libraries in Sweden.
Members spend their time in soft leather chairs and after their
meetings they adjourn to dine in a private room in one of Stockholm's
best restaurants. New members, chosen secretly by the academy,
can be nominated only to replace the dead (and the rules demand
a month of silence before names may even be mentioned). Last year,
two spaces opened. One went to the novelist and critic Per Wästberg,
who is sixty-four, and is viewed in Sweden as a kindly literary
diplomat. No one is more clubbable. Wästberg is known throughout
the world, from Zimbabwe (President Mugabe's wife once served
as nanny to his children) to New York. He has long been active
in human rights, and was the first writer in Sweden to insist
publicly that the country recall its ambassador from Iran over
the Rushdie affair.
The other new member, the critic Horace Engdahl, who is forty-nine,
has been described publicly by his enemies in Stockholm's literary
community in words better reserved for an axe murderer. Engdahl's
brilliance is acknowledged even by his many detractors, but his
views have inspired much of the animosity that currently permeates
the Swedish Academy. A post-structuralist, Engdahl is in the forefront
of those critics and academics who concentrate on textual analyses,
challenging all that many older members of the academy consider
fundamental about literature.
Engdahl is a polite, aristocratic man who speaks in Edwardian
sentences, and during one long conversation recently he claimed
that envy and misunderstanding were the primary motives for the
attacks on him. "My opponents set out with a violent fury
to destroy me completely," he said, and he flinched-- as if
the day when he was named to the world's most distinguished literary
academy were a hideous flashback. He went on to say, "The
morning I opened Svenska Dagblat"-- Sweden's leading
conservative paper"-- I saw the first article. It was simply
a vicious, unrestrained attack on me as a human being, and as
a thinker." The extraordinary assault on Engdahl was written
by Knut Ahnlund, a member of the academy and one of Sweden's most
famous essayists and literary historians. "Ahnlund accused
me of destroying the moral nerve of this nation," Engdahl
recalled. "Of ruining intellectual dialogue in this country.
Of many worse things. To him, I am the devil. He is a beautiful
writer but a very egocentric and petty man. He is a perfect example
of what Nietzsche meant by a man of resentment."
Ahnlund, who is seventy-five, has had a primary role for more
than a quarter century in the handing out of the Nobel prize.
A big man, often described as "eccentric," he dresses like a
lumberjack and recently published a widely admired biography that
revealed the sexual obsessions of Sven Lidman, one of Sweden's
prominent religious leaders. Ahnlund is open in his admiration
of Norman Mailer ("I argued so many times for him"), of Bernard
Malamud ("Just as deserving as Saul Bellow"), and, above all, of
Portugal's José Saramago. He says that if a book doesn't have
a story to tell he doesn't want to read it, and describes Engdahl's
approach to literature as "cold and clinical."
Ahnlund reserves his greatest bitterness for Allen, the academy's
permanent secretary, and he stopped attending meetings two years
ago, having grown weary of what he views as Allen's craving for
absolute power. "Sture Allen is an intellectual accountant," Ahnlund
told me. "He has no vision at all. No perspective. He doesn't even
read. Yet he is the leader of the Swedish Academy. What more
needs to be said about that institution than that such a weak man,
a man who counts verbs with a computer for his living, is in charge
of it? It is a disgrace to our nation."
Allen, who parts with each word as if it were being dragged
from his mouth with pliers, has grown used to such verbal cruelty.
"This is a far more complicated issue than you think," he told me
firmly, shaking his head as he spoke. "What has happened to this
academy is complex, and I only wish I could explain it to you. But
I cannot speak more fully about it, because what we do here is
secret, and it must remain so. I can only add this." He then
referred to four members who have left the academy in recent years,
all of whom had fights with him over his management style. "They
have no right to quit. A member is elected for life. They each
signed a statute, they took an oath. They agreed to serve as
long as they live. If they wish to sit at home, I cannot stop them.
But I also do not have the power to free them from obligations
they took eagerly onto themselves. That will happen only when
they die."
3.
The membership of the Swedish Academy includes novelists,
poets, and critics, but very few of the nation's best writers are
among them. Neither are most popular writers, like Astrid Lindgren,
the author of the Pippi Longstocking books, or the poet and novelist
Lars Gustafsson, who now spends much of his time in Texas.
"Committees do strange things in this world," Gustafsson told me
when I telephoned him in Austin. "It's not necessarily the best
way to spend your time. Maybe old men with beards have better
things to do than sit at a table and read mediocre books."
Many members of the academy concede that its demands on
their time make it difficult for them to produce worthwhile writing
of their own. "This is a job," said Per Wästberg, who was for
years the editor of Dagens Nyheter, the country's most influential
newspaper. "You read and read and read. In most people's eyes,
the Swedish Academy should be the ultimate elite institution, where
the very best writers are to be found. But many great writers are
unruly bohemians and drunkards. They would be useless. The
truth is that you have to find people who will read the books, come
to the meetings, do it all for no money, and be happy about it."
Since 1901, when the Swedish Academy awarded its first Nobel
prize-- to the aging French poet Rene Sully-Prudhomme, instead of
to the Russian novelist Leo Tolstoy (who never won it, because,
in an assessment the committee later made public, he preached
"theoretical anarchism and mystical Christianity")-- it has become
something of a tradition, in Sweden and beyond, to attack the
decisions, motives, intellect, and ethics of the people who award
the prize. (After Sully-Prudhomme's election, forty-two Swedish
writers issued an open letter denouncing the prize and paying
tribute to Tolstoy.)
"Criticism is often justified," Per Wästberg said. Before joining
the academy, he wrote regular pleas for Graham Greene, always
hoping that Greene would win, until he finally realized that he was
wasting his time. Even now-- although he is a member of the
academy and of the Nobel committee-- Wästberg doesn't mind
mentioning that, like Ahnlund, he leans toward postwar Americans.
"There are mistakes, of course," he said. "Although the academy
sometimes acts like the Church, the doctrine of infallibility does not
apply." He called the politically motivated 1965 award to the
Soviet-era writer Mikhail Sholokhov one of the academy's worst
acts-- "a complete disgrace. He was not worthy in any way."
Wästberg went on, "Still, to me the critics of these awards
often look like provincial fools, particularly, I am sorry to say, the
Americans. Whenever somebody is named-- Szymborska, of
Poland, comes to mind here-- there is a huge cry in America. It is
surprising, and distressing, from such a literate nation. It's
as if, since they don't know this work, it had to be bad."
The prize has, of course, gone to some of the finest writers of
the century-- Yeats, Mann, Faulkner, Hamsun, and Beckett-- but
somehow that has never dispelled the controversy. Neither Joyce
nor Nabokov received the award, and it has gone to many writers
(Pearl Buck, for example) whose accomplishments seemed thin at
the time and seem even thinner today. Two people have rejected
the prize: Boris Pasternak, who was pressured to by the Soviet
government, and Jean-Paul Sartre, who refused out of principle.
(After his death, his surviving relatives made the pilgrimage to
Stockholm to demand the money that goes with the prize. They
were rebuffed.)
In the Nobel's first forty-five years, only two people from outside
Europe and America won the prize, but since the Second World War
the range has steadily broadened, and, because it is impossible to
keep track of literature written in five hundred languages, the
committee relies on a large network of scouts and translators. In
1968, the Japanese writer Yasunari Kawabata won, and recent
winners have included the Nigerian writer Wole Soyinka (1986), the
Egyptian Naguib Mahfouz (1988), and the South African Nadine
Gordimer (1991). Committee members talk constantly of "enlarging
the mandate," and they admit that they consider shock a valuable
weapon. Shock, critics respond, is a curious criterion for the
world's most distinguished and valuable literary prize. The academy
is also accused of being far too politically correct in its choicesso
eager to make a point of openness that its members have stopped
reading books. One presumption, rarely expressed directly, is
that somehow the prize is less legitimate if it goes to a new
voice or to a member of a minority. "The ideal candidate for a
Nobel Prize today would be a lesbian from Asia," according to Mats
Gellerfelt, who is one of Sweden's leading literary critics and a
cultural conservative; he thinks the prize has become cheapened
by publicity and popularity.
Toni Morrison, who in 1993 became the first African-American
to receive the prize, told me, "If a white male wins it, they would
not say it's political. So I can't take the criticism seriously. I know
and you know that if an African-American wins it, or somebody from
a Third World country wins it-- somebody who is not from America,
the center of the universe-- they say it's political. 'Political' is a real
word, and it has real meaning. But it is a term here that is sly and
suggests something not superior. When it is used this way, it is
a racist term."
4.
Today, the academy never manages to insulate itself from politics
completely. Although it has established procedures that make lobbying
useless, writers do what they can to advance themselves. By the
beginning of each year, when the committee starts culling the list,
calfskin-bound collections from bad writers all over the world start
appearing at the committee offices.
"Oh, the pressure of being Swedish can get very great," Wästberg
said, not entirely in jest. "Whenever I travel somewhere and am
introduced as a Swedish writer, people always perk up." Wästberg
went on to describe his first meeting with Pablo Neruda: "I met him
in Bled in 1965. When he learned that I was a Swede, he immediately
invited me to dinner. He assumed I had an influence which I did not
possess. The next year, I was invited to stay in his villa by the sea.
This Communist ideologue lived in astonishingly splendid baronial luxury.
Each day, when he was in the mood, he would walk to the dock and
signal to a fisherman with a great red flag. That meant he wanted
fresh lobsters. They always appeared in a hurry. Neruda was fully
obsessed with the Nobel Prize. He realized he had an adversary on
the committee in Gunnar Ekelöf. Ekelöf believed that Neruda had a
role in the murder of Trotsky. Neruda was counsel for Chile in Mexico
at the time, and he always denied it. He once said he would outlive
Ekelöf and win the prize. And he did."
Academy members insist that political considerations never
affect their decisions. However, it has been noted that the Finnish
writer Frans Eemil SillanpSS won the Nobel in 1939, just as the
Soviet Union was attempting to make his country disappear, and
that Czeslaw Milosz's selection, in 1980, came in the year that
Solidarity was born in a Gdansk shipyard. Was it pure chance
that Yeats won in 1923, the year after Ireland was granted its
independence?
When I asked Sture Allen if politics played an important role
in the prize decisions, he laughed, but the laugh was a sneer.
"We care only for literary merit," he insisted. "It is not the World
Cup of literature. It is not a reward for good service. We find a
great writer. And that is all we do."
Why, then, has China never produced a laureate? I asked.
"There was something called the Cultural Revolution that happened
there," Allen replied. "It has been a problem for China. And it has
been a problem for us."
I later asked about Asian writers in general and got a similar
rebuff. He described reading most Pakistani and Indian writers
as "wading through gibberish," and added, "Their work is usually
no more than rhetoric."
Politics was clearly a problem for Borges, and Knut Ahnlund,
among many others, regards his omission as unforgivable. "Borges
got an award from Pinochet as an old man," Ahnlund said,
with genuine anger. "That was enough to keep Latin America's
greatest writer from ever winning the prize." Ahnlund added,
"Of course politics matters. Look at the list. If you celebrated
Stalin in Sweden, that was fineyou could win the Nobel Prize.
But God help you if you were infatuated with Nazi uniforms as
a little boy. Because then you were disgraced for the rest of
your life."
I asked Ahnlund whether V.S. Naipaul had ever come close to
winning the prize; he grimaced, then nodded. I asked him about
reports that Naipaul is thought by academy members to have a cold
view of humanity, and that his critical work on Islam is too controversial.
"It's not any outside moral argument," Ahnlund said. "It's really only
the simple fact that he never collected enough votes."
5.
Last year, the academy took special pleasure in awarding the
Nobel Prize to Dario Fo. Readers were stunned. Fo has been compared
to medieval court jesters, to Jerry Lewis, and to Lenny Bruce.
Never, however, to Pirandello (who won in 1934)or even to Ionesco.
As a left-wing political figure (who was once banned from entering
the United States) and a critic of the Vatican, he has had some
impact with his monologues and plays. But are they literature?
"It's just plain ridiculous," said Roger Straus, the head of Farrar,
Straus & Giroux, which has published the works of more Nobel laureates
than any other American house. "I don't even know what it is that you
would call what Dario Fo does, but literature is certainly not a word that
comes to mind. That award harmed the Nobel. It was a complete joke."
In Stockholm, it is said that Straus may be more right about
the joke than he realizes. Like other Nobel rumors, this one bounces
through the literary community, from critic to writer to playwright.
Committee members smile when it comes up, and, of course, nobody
will comment. "You know, for years there has been this trouble
with whether to give the prize to one of two Portuguese writers,"
a professor who has close knowledge of the academy told me. And
for years Lars Forssell, who is one of the academy members most
interested in shock therapy for the moribund institution, has
proposed Dario Fo. "Nobody ever took him seriously until last year,"
the professor said. "Then they just went and did it."
"Obviously, there are a number of great playwrights alive
today," said Wästberg, who had only just begun participating
in deliberations for the prize that will be awarded this year.
"That goes without question. And Dario Fo is not among them.
That goes without question, too."
6.
In a time when nearly every shopping mall has a cyber café,
and television commands increasing attention, it is no accident
that literature's most prestigious prize is awarded in Sweden,
where writers are so highly esteemed. Sweden sells more books
per capita than almost any other country; the works of Nobelists
remain a favorite Christmas gift, and literary achievement still
matters. The academy has been compiling the definitive historical
dictionary of Swedish for more than a century. ("We are now
concluding the letter 'S,'" Sture Allen told me with great
pride. "The last volume should be published by the year 2017.")
Not surprisingly, prizes, particularly the Nobel Prize, are among
the few enduring traditions that keep together the idea of a world
literature.
"Goethe coined the phrase 'world literature,'" said Engdahl,
the controversial post-structuralist who will almost certainly lead
the academy in the coming years, "and it rested at the time on a
thin layer of upper-class people. They all knew each other and
spoke French and Latin. A person like Goethe could claim that he
knew everything of importance in literature. Today, there are no
such persons. Universities specialize. The world is so fragmented
now. This academy is one of the only places where the concept
of a world literature still matters. This year, there is certainly no
obvious winner. Various tastes are in competition, and nobody
can predict the result. Whoever that person is will be criticized--
as will we. But won't the result really only aid the literary enterprise
we all so dearly love?"
Outside Sweden, most of the academy's work goes unnoticed.
Little attention was paid last year when it awarded the Bellman
Prize, which honors "a truly outstanding Swedish poet," to Eva
Runefelt, whose spare, telling style has established her as one of
Sweden's finest young writers. I invited Runefelt to meet me for
a drink and to talk about the work of the academy, although she
is not a member.
We met at the Grand Hotel, the place where Nobel laureates
stay when they come to collect their medals. This week, the Rolling
Stones were in town. The Stones, their entourage, and about three
hundred groupies had turned the stately lobby into an upmarket
staging area for a rock concert. I nevertheless spotted Runefelt,
who had told me, "I'm blond. And I'll be wearing black."
In many respects, the forty-five-year-old Runefelt is what
King Gustav's academy is really about. Of her prize money--the
Bellman is worth about thirty thousand dollars-- she asked, "How
could I not be grateful to the academy for that? Do you have any
idea what that kind of money means to a poet who is trying to live
by her writing?"
It means a good deal. Even for a fine writer like Runefelt,
earning much more than ten thousand dollars in a year from poetry
would be impossible. "It's not as if we have patrons of the
arts," she said.
The Nobel is unlikely to be given to any Swedish writer (although
the poet Tomas Transtromer is said to have been shortlisted).
Yet no other literary prize so obsesses the Swedes. One day, I
asked Maria Schottenius, the culture editor of the liberal daily
Expressen, why that was true. She replied without hesitation,
"What do we have in Sweden? We have Volvo, smorgasbord, Björn
Borg, and the prize. How can the prize not matter? It is the fashion
to laugh and say we are above it. But we are not. When the academy
seems foolish, we feel foolish, too. And when the prize sinks,
so do we."
|